新型コロナウイルスに関する最新情報(在イタリア日本国大使館)

【シチリア言葉事情】英語は通じるの?在住者が解説!

【シチリア言葉事情】「英語は通じるの?」在住者が解説!旅の基本情報

多くの方にとって、海外旅行のハードルをあげてしまうものの1つが言語ですよね。

とくにイタリアは、残念ながらヨーロッパの中で比較的英語が通じないことで有名です

Saeko
Saeko

さらに南イタリアに行けば行くほど英語がどんどん通じなくなるとも言われます…

実際のところ、シチリアはどうでしょうか?気になるところだと思います。

ということでこの記事では、シチリア在住の筆者が、

シチリアの英語事情イタリア語事情を、その対策も交えて解説していきます。

  • 英語は苦手!
  • イタリア語はpizzaしか知らない!
  • 言葉が全然通じなかったらどうしよう?と不安!

という方、是非ご一読ください。

スポンサーリンク

英語事情

まずシチリアの英語事情について解説します。

シチリアでは英語は通じるの?

空港やホテルはもちろんのこと、観光地でしたら英語は通じます。また、飲食店では英語メニューを用意しているところも多いです。ご安心ください!

バスやタクシーの運転手さんはイタリア語しか話せない人も多いのですが、必要な英単語ぐらいは知っていますし、こちら側も目的地さえ言えれば問題ありません。

アランチーノ氏
アランチーノ氏

あと「ありがとう」=Grazie(グラッツィエ)もね!

ただ、観光地化していない小さな町や、地元民しか来ないだろうというレストランやバールでは、おそらく皆さんが思っている以上に通じません。

若い人は英語を話せる人も多いですが、高齢の方は英語が話せない…というか主にシチリア方言な人がほとんどです。シチリア方言については後述します。

観光地なら英語は通じる!
バスやタクシーでは目的地さえ言えればOK!

簡単な英語しか知らないけど大丈夫?

シチリアに限らず、イタリアに関しては簡単な英語で十分です!

というのは、一般的にイタリア人もあまり英語が得意ではないからです。

Saeko
Saeko

「一般的に」です
もちろん英語が上手な人もたーっくさんいます

こちらの英語力をみてシンプルなやさしい英語で話してくれますし、何より、

お互い得意じゃないからこそ、分かり合おうとできるもの。

文法ぐちゃぐちゃでもいいんです。単語を並べるだけで大丈夫なんです。

通じたらそれでいいんです。

高度な英語は不要!お互いのために簡単な英語で話しましょう。

イタリア語事情

実はシチリアはかなり方言の強い地域。そんなシチリアのイタリア語事情について解説します。

シチリア方言について

イタリアは方言がたくさんあることで有名ですが、シチリア方言はその中でも飛びぬけてイタリア語からかけ離れています。

リモーネ氏
リモーネ氏

方言がたくさんあるからイタリアではジェスチャーが多用される、という説もあります

シチリアでは昔「イタリア語は外国語」だと見なされていたほど。なのでシチリア語-イタリア語(siciliano-italiano)辞書も存在します。

【シチリア言葉事情】「英語は通じるの?」在住者が解説!

シチリア語ーイタリア語辞書

また、同じシチリア内でもパレルモ方言やカターニア方言など様々。ちょっと話すだけでシチリアのどこの出身か分かってしまうそうです。

でも、イタリア語勉強中の皆さん、ご心配なく!

基本的にはみんな、特に外国人に対しては、イタリア語学習のテキストで出てくるような標準的なイタリア語を話そうとしてくれます。

前述のようにご高齢の方はシチリア語だけかもしれませんし、観光客が訪れないような小さな小さな町や村だったら難しいケースもあるかもしれませんが、シチリア旅行をする上では、シチリア方言が分からなくても全く問題ありません。

Saeko
Saeko

わたしもほとんど分かっていません(←在住者)

イタリア語は全くできないけど大丈夫?

イタリア語が全くできなくても、観光地を巡るだけだったらそこまで問題ありません。

ただ、ちょっとした挨拶だけでも御礼の言葉だけでも、覚えておくのがおすすめです。現地の人と交流できる機会が増え、きっと楽しい思い出になるはずです。

「通じなかったらどうしよう?」という心配も無用です。

イタリア人は、私たち外国人がイタリア語で話そうとすると、どんなにグダグダなイタリア語であっても、何を言おうとしているのかを理解しようと頑張ってくれます

Saeko
Saeko

これ本当に有難い!!

だからこそ交流が生まれますし、イタリア語を少しでも覚えて使う楽しみがありますし、言語を通してイタリアを知る機会にもなります。

たとえ旅行のためだけであっても、イタリア語をちょこっと勉強してから行くのはおすすめです!

簡単なイタリア語ができればより楽しい旅に!
イタリア人はたとえ下手なイタリア語でも理解しようとしてくれる!

イタリア語おすすめ本

とはいえ、イタリア語に限らず、慣れない言語を詰め込むのは大変な作業です。

イタリア旅行の際に役立つイタリア語の本を持っていかれてはいかがでしょうか?おすすめ本をいくつかご紹介します。

はじめてのイタリア語 (講談社現代新書) 

 
単なるイタリア語の文法書や会話集ではなく、イタリア語の全体像が分かる本です。イタリア文化についても解説があるので読み物としても面白いです。イタリア旅行で使える表現もしっかり載っています。
「旅行は予定していないけどこれからイタリア語を勉強しようかな」とお考えの方にもおすすめです。
 

 

旅の指さし会話帳6 イタリア (旅の指さし会話帳シリーズ)
 
 
旅の指さし会話帳シリーズのイタリア語版です。旅行中に出会いそうな単語が網羅されています。カラフルでイラストがたくさん載っているので、見ているだけで楽しい本です。
「イタリア語をちゃんと学ぼう!」という方には正直おすすめしませんが、旅行のためだけでしたら非常に役立ちます。

まとめ:【シチリア言葉事情】「英語は通じるの?」在住者が解説!

この記事ではシチリアの英語事情とイタリア語事情について解説してきました。

  • 「シチリアでは英語は通じるの?」
    観光地なら英語は通じる!バスやタクシーでは目的地さえ言えればOK!
  • 「簡単な英語しか知らないけど大丈夫?」
    高度な英語は不要!お互いのために簡単な英語で話そう!
  • 「イタリア語は全くできないけど大丈夫?」
    問題ないが、簡単なイタリア語ができればより楽しい旅に!
     イタリア人はたとえ下手なイタリア語でも理解しようとしてくれる!

英語は空港や機内でも役立つので出来るに越したことはないですし、イタリア語も少しでも知っていた方が便利なのは言うまでもありません。

が、英語が得意でないからといって、イタリア語を知らないからといって、旅行ができないわけではありません。(さらに、日本人は自分の外国語力を低く見積もり過ぎる傾向もあります。)

海外旅行に対する言語のハードルを少し下げて、イタリア・シチリア旅行に出かけられてはいかがでしょうか?

タイトルとURLをコピーしました